Văn Hoá – Our Culture

VIETNAMESE CULTURE

On a cultural level the VCA/WA is actively involved in promoting, encouraging and advancing the development of the Vietnamese language, culture, customs and traditions.

We share our culture and customs with the wider Australian community by organising cultural Festival during the Tết – Việtnamese Lunar New Year and Trung Thu – Moon Cake festival.


Vietnamese language and cultural classes are conducted at the Vietnamese Ethnic School each Saturday from 2 to 5 pm at Highgate Primary School plus at others Vietnamese School in WA.

==============================================================

Tết Festival – Việtnamese Lunar New Year Celebration


Tết or Vietnamese Lunar New Year is the most important Vietnamese festival of the year. It is the Vietnamese New Year marking the arrival of spring based on the Lunar calendar.

Since our early days of settlement in Western Australia, the Vietnamese Community had organised the Tet celebration annually.

Traditionally, the Vietnamese people take an entire week to celebrate Tết. It is the time for family reunions, commemoration of ancestors, harmony and exchange of best wishes, special food, new clothes, new beginnings and other festive activities. The few days at the start of the year are the most important days. All activities are undertaken with great care to ensure that people will have happiness, good fortune and longevity throughout the year. Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions. During Tết, Vietnamese visit their relatives and temples, forgetting about the troubles of the past year and hoping for a better upcoming year.

For the past few years, with the support of the City of Wanneroo, the Tet Festivals were held at Wanneroo Showgrounds (Cnr Wanneroo Rd & Ariti Avenue).

We believed that this vibrant and colourful cultural celebration will contributes and enriches the cultural diversity of Western Australia. It is more than just a celebration by Vietnamese Australians of the Lunar New Year. It is an opportunity for the Vietnamese Community in WA to share our cultural heritage with the wider Australian community and to promote greater cultural understanding and tolerance within our multicultural society. People from all ethnic backgrounds attend the Festival each year to celebrate the Lunar New Year.

Tet Festival 2010 – Wanneroo Showgrounds

===============================================================Lễ Tưởng Niệm Hai Bà Trưng

Ngày 6 tháng 2 âm lịch

Noi Gương Bà Trưng ,Bà Triệu – Phù Sa

Quê hương trên dòng hát Giang quanh năm hai màu quê lúa êm trôi dân làng no lành,ngày lại ngày thơm trong khói chiều đong đưa.
Thong dong ra đồng sớm mai,những cô gái quê Hai Bà Trưng,vạt lụa đào bên yếm thắm ướt đẫm mồ hôi rơi ướt đẫm niềm vui.

Rồi ngày qua cơn bão đau thương đem màu tang chiến tranh ngập tràn.
Rồi ngày qua quân cướp xâm lăng đem hùng binh xâm chiến non sông.

Người người đã đứng lên,dân làng đã đứng lên đi theo hai bà Trưng Trắc,Trưng Nhị(đi theo hai bà)bảo vệ quê hương!
Quân Tô Định (cúi đầu chạy dài) quân Thái Thú(nếm mùi chông gai).
Áo giáp tả tơi ngựa xe cùng đường cuốn gói mải mê sợ không ngày về.
Dân làng lai sống những ngày như xưa.
Trên đồng lại thắm yếm đào trong mơ!
Gương Hai Bà trưng sáng mãi.

Ai xuôi qua miền xứ tanh xem gương có bà Triệu cũng nghe tin quân giặc hung tàn chẳng ngại ngùng đem thân gái vì quê hương.
Uy nghi lưng trần cháy da cưỡi voi chiến tay khua cồng vang làm bọn giặc thêm ngơ ngác biết gặp nguy nan nên rút chạy tan hoang!

Thỏa ngày qua biết mấy đau thương khi màu tan chiến tranh ngập tràn,thỏa lòng khi quân cướp vô lương tan mộng quân xâm chiếm quê hương.

Người người đã đứng lên,dân làng đã đứng lên đi thao gương Bà gương sáng bà Triệu(đi thao gương bà) bảo vệ quê hương!
Quân xâm lược (cúi đầu chạy dài) quân phương Bắc(nếm mùi chông gai).
Áo giáp tả tơi ngựa xe cùng đường cuốn gói mải mê sợ không ngày về.
Dân làng lại sống nhửng ngày như xưa.
Trên đồng lại thắm yếm đào trong mơ!
Noi gương Bà Trưng,noi gương Bà Triệu những người phũ nữ anh hùng Việt Nam.

11/04/2010

Hình: ntp

================================================================

Ngày Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương – Hùng Vương Festival

Hùng Vương (bấm vào để nghe)

Thẩm Oánh

Bốn ngàn năm văn hiến
Nước Nam khang cường
là nhờ công đức Hùng Vương
Hoa gấm giang sơn này cùng chung đắp xây
bao thời hùng uy vẻ vang
Đời đời nhờ Hùng Vương đã vì quốc dân lập non nước này
Cho cháu con quây quần vẽ nên cơ đồ bền vững tới nay
Việt Nam bao sáng tươi
thề cùng bền gắng cương quyết xây nhà Nam
Đây cháu con Lạc Hồng từ Bắc chí Nam
Xin đoàn kết tâm đồng
Non nước Việt Nam nhờ Hùng Vương quyết thắng muôn năm
Dòng giống khang cường

Hình: ntp

================================================================

Tết Trung Thu – Moon Festival


Tết Trung Thu rước đèn đi chơi


Em rước đèn đi khắp phố phường
Lòng vui sướng với đèn trong tay
Em múa ca trong ánh trăng rằm
Đèn ông sao với đèn cá chép
Đèn thiên nga với đèn bướm bướm
Em rước đèn này đến cung trăng
Đèn xanh lơ với đèn tím tím
Đèn xanh lam với đèn trắng trắng
Trong ánh đèn rực rỡ muôn màu

Lyrics in English:

Tet Trung Thu Folksong

At Mid-autumn festival,
walk around with lanterns lit.
Take them all across the town,
singing to the autumn moon.
Lanterns all in different shapes, lantern angel, lantern dream,
Lantern fish, or lantern star, lantern swan or butterfly.
Take my lantern to the sky;
take my lantern to the moon!

=========================================================

Câu chuyện trung thu của một người con xa quê hương

có rằm trung thu không hở cháu?
– Không có bác ạ. Như ng họ cũng có trăng.
– Trăng của họ thế nào?
– Cả thế giới này chỉ có một vầng trăng thôi bác ạ.
– Trăng đang ở giữa làng mình, xa thế mà họ cũng nhìn thấy à?
– Khi trăng đang ở trên đầu mình thì nhiều nơi khác cũng thấy trăng trên đầu họ, bác ạ.
– Lạ nhỉ!

Trăng trung thu nơi nào không thế
Dù là ở đâu đi chăng nữa thì trung thu trong lòng người Việt Nam với ánh trăng tròn dịu dàng ấy vẫn luôn trong tiềm thức, trong trái tim của họ .

===================================================

All About Tet Trung Thu,

the Vietnamese Moon Festival

History and celebration of Tet Trung Thu, the Vietnamese Mid-Autumn Moon Festival.

Tet Trung Thu, as it is known in Vietnam, is a wonderful, ancient festival that revolves around children.

The Mid-Autumn Moon Festival (Tet Trung Thu) dates back as far as 15-20,000 years ago in Southeast Asia, and is traditionally held on the 15th day of the 8th Lunar Month. This year, the date of the Mid-Autumn Moon Festival is 14 September, the same day as the full moon. The Mid-Autumn Moon Festival is one of the two most popular festivals in Vietnam, and has been important to families in Vietnam for many years.

It is said that originally, the Mid-Autumn Moon Festival came about as a way for parents to make up for lost time with their children after harvest season. The harvest was done by September, (August in the Lunar calendar) and the parents were anxious to spend time with their children and do something special with them, as well as celebrate the harvest, after spending much time working hard and away from the family. It was held under the full moon, which represents fullness and prosperity of life.

Tet Trung Thu is very much like a combination of our Halloween and Chrismas. Children parade on the streets, while singing and carrying colorful lanterns of different sizes. Some of the popular shapes include fishes, stars, butterflies and a lantern that spins when a candle is inserted, representing the earth circling the sun.

Dances are also traditional, and include the dragon dance and the flower dance.

It is customary to give Banh Trung Thu, boxes of moon cakes, which are traditionally very rich in taste. The cakes are filled with lotus seeds, ground beans and orange peels and have a bright yoke in the center to represent the moon.

Today, the Mid-Autumn Moon Festival, as well as encouraging affection for children, promotes education, poetry, dance and arts and crafts.

Many Vietnamese communities in the Australia hold Moon Festivals. For families that don’t live in an area with an organized Tet Trung Thu Festival, have your own! It is a wonderful opportunity to share and learn about your child’s culture, and a great opportunity for family fun too!

To help children get ready for the Mid-Autumn Moon Festival, parents can help children make their lanterns and costumes for the lantern procession and discuss the history and culture of Vietnam.

Showing our love for our children and teaching of Vietnam’s love for their children is a wonderful reason to celebrate!




http://www.adoptvietnam.org/vietnamese/tet-trung-thu.htm

Comments
2 Responses to “Văn Hoá – Our Culture”
  1. car says:

    love to eat that cake

  2. Phạm Quang Thiện says:

    Ước gì một ngày nào đó không lâu lắm trên quê-hương Việt-Nam mến yêu sẽ sống trong cảnh thanh-bình, hạnh-phúc và các em nhi-đồng sẽ nối vòng tay lớn hát đồng-dao trong niềm vui sướng của tuổi thơ vào những dịp lễ hội Trung Thu nói riêng và mừng chung cho đất nước không còn cảnh trên đe dưới búa của ách “cộng-nô” như ngày hôm nay nữa!
    Lùi trở về quá khứ trước năm 75 tôi còn nhớ vào ngày lễ hội Trung Thu này được tổ-chức rất là lớn tuy rằng lúc đó cuộc nội chiến vẫn còn lan tràn trên đất nước qua sự xâm lăng của cộng quân Bắc-Việt người dân miền Nam được sự đùm bọc của các chiến-sỹ Việt-Nam Cộng-Hòa nên sự hồn nhiên của tuổi thơ vẫn còn phảng phất man mát mùi mạ non của tuổi thần tiên. Chao ôi sao mà “Thần Tiên” quá! Còn bây giờ trẻ thơ nhi-đồng ở quê-nhà……Lạy Trời xin ban cho dân Việt sớm thoát cảnh đọa đầy bi ai này vì cả một đất nước đang quằn quại rên siết trong sự băng hoại cả thể xác và linh-hồn. Nguyện xin Thiên-Chúa phù hộ cho đất nước Việt-Nam của chúng con.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • Our Sponsors: S&T GRAPHIC DESIGN AND COLOUR PRINT

    S&T GRAPHIC DESIGN AND COLOUR PRINT

%d bloggers like this: